Clik here to view.
研究：暖化2℃之內 全球數兆元化石燃料須留地底
本報2015年1月12日綜合外電報導，姜唯編譯；蔡麗伶審校 《自然》期刊一份最新研究，首次分析出不應開採的化石燃料儲藏，包括中東的大量油藏、美國煤礦以及澳洲、中國和其他地區的化石燃料儲藏，都必須禁止開發，才能避免氣候變遷災難。暖化控制2℃內...
View ArticleClik here to view.
減碳排採頁岩油 歐盟不看好
本報2015年1月12日綜合外電報導，黃鈺玲編譯；龐中培審校 歐洲科學院表示，現在還沒有科學或技術上的理由，禁止水力壓裂法在歐洲發展，不過這種方法造成的問題依然多過潛在利益，也不會是減少溫室氣體排放的特效藥。抗氣候變遷...
View ArticleClik here to view.
英政府顧問：減緩氣候變遷 有機農業恐是阻礙
本報2015年1月13日綜合外電報導，姜唯編譯；蔡麗伶審校 英國政府氣候變遷適應顧問Lord Krebs在牛津農業研討會（Oxford Farming Conference）上指出，由於需要更大的土地面積以及其耕作方法的關係，有機農業並不一定比傳統農業有益於改善氣候變遷。有機耕作頻翻土...
View ArticleClik here to view.
走過海嘯傷痛 防災體系大躍進 斯里蘭卡：仍力有未逮
本報2015年1月13日綜合外電報導，姜唯編譯；蔡麗伶審校 2004年南亞大海嘯重創斯里蘭卡的6個月後，首都可倫坡300公里外Sainathimaruthu村海岸邊經常可見一束束濃煙往天空冒起。政府缺乏機制 村民只好燒輪胎...
View Article美俄州能源煉油廠發生爆炸
摘錄自2015年1月11日信報報導 據外電報道，香港首富李嘉誠旗下的赫斯基能源公司，位於美國俄亥俄州的煉油廠，在當地時間10日上午6時發生爆炸，引發大火，大約10小時後被救熄，事件中無人受傷。廠方說，需要時間評估設施損毀程度，暫時未知對生產有多大影響。當地環保部門展開監測，顯示廠房附近空氣未受污染。這間煉油廠由加拿大進口原油，每日可以處理15.5萬桶原油。
View Article加拿大能源監管局：支持「能源東輸」油管
摘錄自2015年1月8日星島日報報導 加拿大魁北克省能源監管局日前表態，支持由橫加管道公司（TransCanada Corp）提出的「能源東輸」油管計劃（Energy East Pipeline），形容這是一個「值得做的」項目，該計劃目前仍然有待國家能源局（National Energy...
View ArticleClik here to view.
吃海鮮也給鯨豚留生路 美將嚴加規範進口漁獲
摘譯自2015年1月9日ENS美國，紐約報導；姜唯編譯；蔡麗伶審校 美國政府與3個環團達成歷史性的和解，同意採納新規範，確保進口到美國的海鮮符合保護鯨豚的高標準。國際貿易法院還裁決，美國政府必須在2016年8月前決定如何實施新規範，並終結海鮮非法進口。漁網纏身、絞死...
View Article氣候極端 沙烏地阿拉伯下雪
摘錄自2015年1月12日華視新聞網綜合報導 全球氣候越來越極端，沙烏地阿拉伯的沙漠地區，連續第三年下雪。沙烏地阿拉伯西北部的「塔布克」沙漠地區，遭到暴風雪侵襲，氣溫下滑到零度以下，沙漠也罕見的覆蓋了白雪。當地的「貝都因」遊牧民族表示，雖然大雪低溫，人和駱駝等牲畜，都冷得有點受不了。不過等到雪融之後，就會冒出綠色植物，大有利於放牧。因此他們認為，大雪是上帝的恩賜，還高興的堆雪人，感謝老天。
View ArticleClik here to view.
救援反釀災？ 加勒比海島國研議「綠色救災」
本報2015年1月15日綜合外電報導，王晴瑩編譯；龐中培審校 近期一份研究報告指出，自然災害後的緊急救災行動，可能意外地使氣候變遷造成的問題更嚴重，進而引發其他災難。救災物資無妥善處理 恐加重災情...
View ArticleClik here to view.
世銀新政策不顧環境人權 美國會要財部「不准貸款」
摘譯自2015年1月8日ENS美國，華盛頓特區報導；姜唯編譯；蔡麗伶審校 美國國會在聖誕節休會前，通過2015年綜合撥款法（Omnibus Appropriations Act），無論是在美國國內或國際上，都受到各環境與社會正義團體的一致肯定。依照此法，只要世界銀行提出的任何環境人權防衛措施（safeguards）低於目前水準，美國財政部都必須反對。不利於環境保護...
View ArticleClik here to view.
【肉食輿圖】從里約到上海 5億中產階級的肉食焦慮
作者：Barbara Unmüßig（Heinrich Böll 基金會會長）、Magda Stoczkiewicz（地球歐洲之友董事）；編譯：高妙嬋、朱家男；審校：陳巾眉、王莉雰 已開發國家現不安...
View ArticleClik here to view.
屠宰場廢料產沼氣 非洲遊牧民族也求能源自給
本報2015年1月16日綜合外電報導，姜唯編譯；蔡麗伶審校 非洲肯亞遊牧民族馬賽人發現生產沼氣的突破性技術：利用當地Keekonyokie屠宰場的動物血和廢料。另類屠宰副產品：生質沼氣如此生產的沼氣可發電，供電給自家屠宰場冷凍室和處理設備，也供應瓦斯給當地飯店，使用剩餘的廢料漿則作為牧草的肥料。計畫主持人Michael...
View Article