Clik here to view.
弔詭！ 聯合國：印度缺糧人口與2億森林居民相符
本報2015年6月10日綜合外電報導，姜唯編譯；蔡麗伶審校 住得離糧食產區最近，卻也飽受飢餓之苦，有可能嗎？據聯合國觀察，光是印度就佔了全球8億5百萬營養不良人口的1/4、全球體重不足兒童的1/3、全球糧食匱乏人口的1/3，且這些飢餓族群和該國2億7千5百多萬的森林居民高度重疊。東加里亞孔達人。圖片來源：Rita Willaert。（CC BY-NC 2.0）趕走了礦業...
View ArticleClik here to view.
補貼生質燃油 印尼廣種棕櫚毀森林
作者：Nithin Coca；翻譯：Marcie；審校：黃靖文 繼去年底印尼降低石油補貼，上個月底印尼政府又宣布新政策，將對生質能源提供每公升4000印尼盾（約新台幣9元）的補貼，經費來源為出口粗棕櫚油（crude palm oil，CPO）每桶50美元的關稅。「印尼種太多（棕櫚樹）了。」世界野生動物基金會（WWF）副會長Dave...
View ArticleClik here to view.
下猛藥才有效？ 美研究：減碳政策嚴 更能刺激經濟
本報2015年6月11日綜合外電報導，于修權編譯；蔡麗伶審校 4月底，加州州長Jerry Brown宣布減碳新政策，預期全州的碳排量將在15年內減低至目前的40％，並回到該州1990年時的碳排量。外界將此政策視為全美各州的減碳新標竿，同時也質疑加州政府在達標之餘兼顧經濟發展？對此，加州大學近期的新研究顯示，最高、最具企圖心的減碳目標，反而能促進最大的經濟刺激。加州州長布朗。圖片來源：Neon...
View ArticleClik here to view.
開啟「世代間談判」 G7承諾年底簽氣候協議
摘譯自2015年6月8日ENS德國，Krün報導；姜唯編譯；蔡麗伶審校 七大工業國領袖8日承諾，將在今年內採取「緊急具體行動」因應氣候變遷，包括簽訂年底巴黎氣候峰會產生的新氣候協議。2015年G7峰會。圖片來源：The Prime Minister's Office。（CC BY-NC-ND 2.0）無碳經濟...
View Article大象糞便製咖啡 加國商人創業兼保育
摘錄自2015年6月10日中央社泰國清聖綜合外電報導 泰國北部林木茂盛的山區裡，當地女子從成堆成堆的大象糞便裡賣力挑出咖啡豆。大象糞便是造就這全球數一數二昂貴飲品的重要元素。這個偏遠地區位於泰國鄰近緬甸和寮國邊界，這裡毒品走私比咖啡更為人知，但來自加拿大的丁金（Blake...
View Article抗議殼牌鑽油計畫 美6嬤遭警拘押
摘錄自2015年6月9日中央社報導 西雅圖警方今天（9日）拘押6名示威老婦，因為她們不讓任何人接近荷蘭皇家殼牌集團（Royal Dutch Shell）1座鑽油平台，社運人士認為，殼牌本週將重啟北極鑽油計畫。警方發言人密休（Patrick Michaud）說，這6名「西雅圖憤怒阿嬤」（Seattle Raging Grannies） 成員封鎖西雅圖港（Port of...
View Article印尼西納彭火山噴發 岩漿流瀉逾2公里
摘錄自2015年6月10日中央社雅加達專電報導 印尼蘇門答臘的西納彭火山10日大噴發，當地人員觀測到至少50次噴發震動，火山灰衝上500公尺高，大量岩漿夾雜石塊從火山口流下約2.5公里遠的山坡。印尼政府上週升高西納彭火山（Mount...
View ArticleClik here to view.
保留區盜採黃金寶石 巴西警方逮多名嫌犯
摘譯自2015年5月11日ENS巴西，巴西利亞報導；周念學編譯；蔡麗伶審校 巴西3地聯邦警方上月憑著313張拘票，聯合拘提涉嫌盜採原始保留地黃金、寶石的嫌疑犯，企業高層、公務人員、礦商、珠寶商和飛行員都有涉入。巴西Yanomami保留區首領Davi Kupenawa Yanomami。圖片來源：Senado Federal。（CC BY 2.0）南美洲最大部落 遭盜採礦石Roraima,...
View ArticleClik here to view.
小確幸咧？ 預告氣候變遷未來 沒巧克力也沒啤酒！
本報2015年6月12日綜合外電報導，姜唯編譯；蔡麗伶審校 氣候變遷是1980年代以來人類文明最嚴重的威脅。科學家說，上升的海面將包圍全世界主要城市，熱浪吹出野火，暴雨帶來洪水，全球經濟都將深陷泥沼。你可能覺得這都不關你的事，但身為小資世代的一員，豈能讓氣候變遷毀了生活中最重要的小確幸？2013年巴黎巧克力展（Salon du Chocolat）。圖片來源：Stéphane PERES。（CC...
View Article環保教宗方濟各 將推動綠色生活
摘錄自2015年6月17日中央社報導 儉樸親民的教宗方濟各（Pope Francis）不僅關心弱勢，也在意環保。提前曝光的教廷通諭草稿透露，方濟各認為破壞大自然是種罪，指責主要經濟力量仍在掩飾問題，並呼籲消費者改變生活方式。梵蒂岡預計在18日公布教宗方濟各署名的通諭，而義大利最重要的時事週刊「快訊雜誌」（Espresso）提前在網站上公布。通諭表示，榮退教宗本篤16世（Benedict...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
澳洲原生蛙戰勝致命壺菌 高品質棲地是關鍵
摘譯自2015年6月15日ENS澳洲，坎培拉報導；姜唯編譯；蔡麗伶審校 除了南極洲，世界五大洲的青蛙都面臨致命壺菌蔓延的危機，但科學家最新研究發現，有些澳洲原生蛙種卻能抵抗壺菌，得以存活。研究作者、澳洲國家大學博士Ben Scheele表示，「我們能為這些物種付出的微薄心力，就是避免棲地流失。」可以戰勝壺菌的高山樹蛙（alpine tree frog）。David Hunter提供。青蛙界的SARS...
View Article不怕傷鳥 無扇葉渦輪風力發電機問世
摘錄自2015年6月16日美國之音報導 華盛頓—風力渦輪是一種高效能的發電機，不過，有一個問題是，鳥類和蝙蝠經常死於刀刃般的渦輪扇葉。西班牙的一種新型渦輪風力發電機以創造性的方式提出了解決方案。2002年，西班牙發明人戴維•亞涅斯（David...
View Article加州大旱 水貴如油 灣區驚現偷水賊
摘錄自2015年6月16日大紀元報導 加州大旱持續到第4年，隨著枯水季節的到來，加州州長實施了前所未有的強制節水系列措施，不少地區水價看漲。雖然還沒有到「水貴如油」的程度，但灣區一些地方已經出現了專門偷水的竊賊。警方提醒要看好自家的水龍頭。盜水發生在苗必達（Milpitas）市位於Barber...
View Article美研究：吸菸致近半數癌症死亡病例
摘錄自2015年6月16日大紀元報導 美國研究今天（16日）指出，2011年某些類型癌症的死亡病例，近半數和吸菸有直接關聯。根據法新社，發表在「美國醫學會內科醫學期刊」（JAMA Internal...
View Article美研究：有效改善空汙 一年可救200萬人
摘錄自2015年6月17日大紀元報導 17日發表的一項研究發現，改善空氣品質每年可挽救全球200萬人性命，而且不只有污染最嚴重的國家可受惠。研究發表在「環境科學與科技期刊」（Environmental Science &...
View Article